Русско-немецкий словарь по общей лексике - попасть

1) kommen (непр.) vi (s); geraten (непр.) vi (s) (in A) (очутиться); gelangen vi (s) (добраться) куда я попал? — wo bin ich eigentlich? письмо попало не по адресу — der Brief gelangte an eine falsche Adresse как мне туда попасть? — wie komme ich hin? простите, я не туда попал (по телефону) — Verzeihung, falsch verbunden 2) (в кого-либо, во что-либо - при стрельбе и т.п.) treffen (непр.) vt попасть в цель — das Ziel treffen (непр.) 3) безл. разг. мне попало — ich habe was abbekommen тебе попадет! — du kriegst noch was! •• как попало — wie es gerade kommt; durcheinander (вперемешку) кому попало — dem ersten besten куда попало — ganz gleich wohin попасть пальцем в небо — ins Blaue treffen (непр.) vi чем попало — was (gerade) unter die Hande kam